El tráfico de pasajeros de Aena sube un 3,4% en julio

(Reuters) - El gestor aeroportuario Aena dijo el lunes que más de 29,4 millones de pasajeros pasaron por sus aeropuertos en España en julio, considerado como uno de los meses con más afluencia del año, lo que supone un aumento del 3,4 por ciento frente al mismo mes del año anterior.

（路透社） - 机场运营商AENA周一表示，超过2940万人次通过其在西班牙的机场七月通过，认为是一年中最繁忙的月份之一，代表与去年同期相比增加了3.4％。

En los primeros siete meses, el número de pasajeros ha superado los 157,3 millones, un incremento del 5,2 por ciento sobre el mismo periodo del año anterior.

前七个月，乘客人数已超过1.573亿，增幅为与去年同期相比增长5.2％。

Estos datos están sobrepasado las expectativas del gestor aeroportuario, que revisó al alza en abril hasta un crecimiento previsto del 3,7 por ciento en el conjunto de 2019, frente a proyecciones anteriores mucho más conservadoras por la incertidumbre del Brexit.

这些数据超出了机场经理的预期，该机构经理在4月向上修正至3.7的预期增长由于英国退欧的不确定性，2019年全年的预测百分比与之前的预测相比更加保守。

De mantenerse este ritmo hasta final de año, la empresa controlada por el Estado español podría volver a batir el récord histórico de número de pasajeros conseguido en 2018 con 263,7 millones.

如果这种节奏一直持续到年底，该公司将由西班牙国家控制可能会再次打破2018年达到的旅客人数的历史记录，达到2.637亿。

El turismo es, junto con el sector automovilístico, uno de los pilares de la economía española al aportar cerca del 12 por ciento del Producto Interior Bruto (PIB).

旅游业与汽车TOR，西班牙经济的支柱之一，提供国内生产总值的近12％（国内生产总值）。

Hasta junio de este año, España había registrado la llegada de casi 38,2 millones de turistas internacionales, batiendo un nuevo récord a las puertas de los meses más fuertes del verano, según datos del Instituto Nacional de Estadística publicados el 1 de agosto.

直到今年六月，西班牙已记录的到来据国家统计局8月1日发布的数据显示，近3820万国际游客在夏季最强劲的大门上创下新纪录。

Asímismo, el Gobierno prevé que los datos récord se mantengan durante el verano, esperando la llegada de casi 30 millones de turistas internacionales.

政府预计将数据记录在暑假期间仍然存在，等待了近30万国际游客的到来。

Solo en julio, más de 20 millones de pasajeros internacionales pasaron por los aeropuertos en España de Aena.

仅在七月，超过20万人次国际人士通过西班牙Aena的机场。