LSE compra Refinitiv para crear un gigante de datos financieros

Por Noor Zainab Hussain y Huw Jones

Noor Zainab Hussain和Huw Jones

LONDRES (Reuters) - La Bolsa de Valores de Londres ha acordado comprar el negocio de información financiera Refinitiv en un acuerdo de 27.000 millones de dólares, dijo el jueves, en un movimiento para transformar la empresa británica en un gigante de datos y análisis de mercado.

伦敦（路透社） - 伦敦证券交易所已同意以协议方式收购Refinitiv金融信息业务他周四表示，已有270亿美元将英国公司转变为数据和市场分析巨头。

El acuerdo de Refinitiv convertirá a LSE en un importante distribuidor y creador de datos del mercado financiero, lo que la posicionará como competidora de Bloomberg.

Refinitiv协议将使LSE变得重要金融市场数据的分销商和创造者，将其定位为彭博的竞争对手。

“Esta transacción es un momento decisivo para la LSE en términos de su importancia estratégica”, dijo el presidente de la bolsa, Don Robert, en un comunicado.

“此交易是伦敦证券交易所战略重要性的决定性时刻，”他说。证券交易所总裁唐·罗伯特在一份声明中表示。

La operación se produce diez meses después de que un consorcio liderado por Blackstone completara una compra apalancada de Refinitiv de Thomson Reuters y supone un rápido giro para el grupo de capital riesgo estadounidense, que está llamado a duplicar el valor de su inversión, dijo una persona familiarizada con la operación.

该行动发生在黑石集团领导的财团完成对汤森路透的Refinitiv的杠杆收购后十个月。这是美国风险投资集团的快速转变，该集团被称为其投资价值的两倍熟悉这项行动。

Como parte de la operación, que se anunció inicialmente la semana pasada, los accionistas de Refinitiv tendrán en última instancia una participación de alrededor del 37% en LSE, pero menos del 30% del total de los derechos de voto.

作为上周初宣布的行动的一部分，Refinitiv的股东最终将持有伦敦证券交易所37％的股权。 ，但不到总投票权的30％。

La confirmación del acuerdo sobre la operación se produjo cuando el LSE informó de un aumento del 8% en los ingresos totales del primer semestre, que ascendieron a 1.100 millones de libras (1.330 millones de dólares).

当伦敦证券交易所报告总收入增加8％时，确认了运营协议第一学期，总计11亿英镑（13.3亿美元）。

Las acciones de la compañía abrían con subidas de un 3,6%.LSE dijo que Robert continuará presidiendo la compañía ampliada y que el consejero delegado de la LSE, David Schwimmer, permanecerá en el cargo, mientras que el consejero delegado de Refinitiv, David Craig, se unirá al comité ejecutivo de LSE y continuará dirigiendo ese negocio.

该公司的股票开盘上涨3.6％.LSE表示罗伯特他将继续担任扩展公司的主席，伦敦证券交易所首席执行官David Schwimmer将继续留任，而Refinitiv首席执行官David Craig将加入伦敦证券交易所执行委员会并继续经营该业务。

EL NUEVO ACUERDO SIGUE EN PIE

新协议仍未行动

El consorcio de Blackstone, que incluye el Canada Pension Plan Investment Board y al fondo soberano de Singapur GIC Special Investments Pte Ltd, tiene una participación del 55% en Refinitiv.

Blackstone财团，其中包括加拿大Pe nsion计划投资委员会和新加坡GIC特别投资的主权财富基金Pte Ltd拥有Refinitiv 55％的股份。

Thomson Reuters, que posee el 45% de Refinitiv y es la empresa matriz de Reuters, tendrá el 15% de LSE, dijo la compañía canadiense en un comunicado separado.

Thomson Reuters拥有Refinitiv 45％的股权并且是路透社的母公司，将拥有15％的伦敦证券交易所，这家加拿大公司在另一份声明中表示。

La empresa añadió que el acuerdo firmado en el momento de la venta de Refinitiv al consorcio Blackstone para que Reuters suministre noticias a Refinitiv durante 30 años seguiría en vigor.

该公司补充说，在将Refinitiv出售给路透社Blackstone财团时签署的协议向Refinitiv提供新闻30年它将保持有效。

Refinitiv tendrá derecho a nombrar a tres miembros no ejecutivos del consejo de administración siempre que posean al menos el 25% de la LSE.

如果他们持有至少25％的伦敦证券交易所，Refinitiv将有权任命三名董事会非执行董事。

Un candidato será un representante de Thomson Reuters, y los otros dos candidatos serán representantes de Blackstone.

一位候选人将成为汤森路透的代表，另外两名候选人将成为黑石集团的代表。

La LSE dijo que pediría a los accionistas que votaran sobre la operación en el cuarto trimestre de 2019.

伦敦证券交易所表示将要求股东投票支持在2019年第四季度开展业务。

($1 = 0.8247 libras)

（$ 1 = 0.8247英镑）