India impondrá aranceles a 28 bienes de EEUU como represalia a partir del domingo

Por Nidhi Verma y Neha Dasgupta

通过尼迪维尔马和NEHA达斯古普塔

NUEVA DELHI (Reuters) - India impondrá mayores aranceles a 28 productos de Estados Unidos como represalia, incluidas almendras, manzanas y nueces, luego de que Washington excluyó a Nueva Delhi de un importante programa de privilegios comerciales.

新德里（路透社） - 印度将强加28种美国产品在报复，包括杏仁，苹果和坚果更高的关税华盛顿将新德里排除在主要商业特权计划之外。

Los nuevos gravámenes entrarán en vigor el domingo, dijo una notificación del gobierno, en la más reciente disputa comercial desde que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, asumió el cargo en 2017 con la promesa de actuar contra países con los que Washington tiene un gran déficit comercial. (bit.ly/2Faqv0Y)

新税将于周日生效，政府在最近的争议中表示。自美国总统唐纳德特朗普于2017年就职以来，他承诺将采取行动，对华盛顿有巨额贸易逆差的国家采取行动。 （Bit.ly/2Faqv0Y)

Desde el 5 de junio, Trump eliminó los privilegios del Sistema Generalizado de Preferencias (GSP, por su sigla en inglés) para India, el mayor beneficiario de un programa que le permitía exportar hasta 5.600 millones de dólares a Estados Unidos libres de impuestos.

Desde 6月5日，特鲁姆普淘汰普遍优惠制（GSP，特权其英文缩写）为印度，最大的受益者允许他最多可以导出5,600万美元的美国免税的程序。

India dijo que la decisión era “desafortunada” y prometió defender sus intereses nacionales.

印度说，这一决定是“不幸”的誓言捍卫自己的国家利益。

Reuters había reportado previamente que India se estaba preparando para aplicar mayores gravámenes antes de la primera reunión del primer ministro Narendra Modi con Trump en el marco de la cumbre del G-20 en Japón el 28 y 29 de junio.

路透社先前报道，印度准备与王牌在日本28首相莫迪的第一次会议上G-20的峰会间隙之前应用更高征税

El Gobierno de India emitió inicialmente una orden en junio del año pasado para subir los impuestos a las importaciones de una serie de artículos de Estados Unidos en hasta un 120%, irritado por la negativa de Washington de eximir al país de los mayores aranceles al acero y el aluminio.

印度政府最初于去年6月发布命令，要求将美国一些商品的进口税提高120华盛顿拒绝免除对钢铁和铝的更高关税的豁免，这令美国人感到愤怒。

Pero Nueva Delhi retrasó repetidamente el alza de los gravámenes debido a que los dos países iniciaron negociaciones comerciales. El intercambio entre ambos alcanzó unos 142.100 millones de dólares en 2018.

但新德里延迟了税收的增加是由于两国开始进行贸易谈判。 2018年两人达成一些142 100万美金之间的交换

India enmendó el sábado la orden previa de “implementar la imposición de aranceles en represalia a 28 bienes específicos originados o exportados desde Estados Unidos” a la vez que preservó la tasa existente para los mismo bienes de otros países, dijo la notificación del gobierno.

印度修改了周六之前令“实施报复关税的征收28个原产或出口自特定货物Notifi说，美国”虽然保留了来自其他国家的同类商品的现有税率政府采取行动。

Mayores gravámenes de India a los bienes de Estados Unidos podrían tensar los crecientes lazos políticos y de seguridad entre ambos países.

美国资产的大印度留置权可能会使两国之间不断增长的政治和安全关系紧张。{/ p>

El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, quien tiene previsto visitar India este mes, dijo esta semana que Washington está abierto a dialogar para resolver las diferencias comerciales con Nueva Delhi, mediante un mayor acceso para las compañías estadounidenses a sus mercados.

计划本月访问印度的美国国务卿迈克庞培本周表示，华盛顿愿意通过对话解决与新德里的贸易纠纷，增加美国公司对他们的贸易纠纷。市场。

India es por lejos el mayor comprador de almendras de Estados Unidos y pagó 543 millones de dólares por más de la mitad de las exportaciones estadounidenses del fruto seco en 2018, muestran datos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. Es el segundo comprador de manzanas, con 156 millones de dólares en 2018.

数据显示，印度是迄今为止美国最大的杏仁买家，并为2018年美国一半以上的干果出口支付了5.43亿美元。美国农业部。它是苹果的第二个买家，2018年为1.56亿美元。