El Bundesbank rebaja drásticamente las previsiones de crecimiento alemanas

FRÁNCFORT (Reuters) - El Bundesbank redujo drásticamente sus proyecciones de crecimiento para Alemania el viernes, alegando que las empresas industriales de la mayor economía de la zona euro sufrirían por la debilidad de la demanda durante el resto del año.

法兰克福（路透社） - 德国央行调降经济增长预期德国上周五，声称工业公司在欧元区最大的经济会因为在今年剩余时间内需求疲软受到影响。

Después de haber sido el motor del crecimiento de Europa durante años, Alemania es ahora el mayor freno para el bloque, amenazando con hacer descarrilar la prolongada recuperación de la zona euro tras años de crisis, en un contexto de crisis comercial mundial.

具有从动欧洲的生长多年，德国现在是阻断威胁脱轨延长恢复欧元区的主要障碍经过多年的危机，在全球贸易危机的背景下。

El Banco Central Europeo retiró el jueves la perspectiva de una subida de los tipos de interés y dijo que incluso podría recortar sus tipos de la eurozona, que se encuentran en los niveles más bajos de la historia, o reiniciar un programa masivo de compra de activos, dada la debilidad del crecimiento.

欧洲央行周四撤回了利率上升的前景，并表示甚至可以降低利率。鉴于增长疲软，欧元区处于历史最低水平，或重启大规模资产购买计划。

El Bundesbank estima ahora que el crecimiento del PIB en 2019 será de solo un 0,6%, muy por debajo del 1,6% que había previsto en diciembre, y espera que el crecimiento repunte sólo hasta el 1,2% el próximo año, por debajo del 1,6% previsto anteriormente.

德国央行现在估计增长2019年的国内生产总值仅为0.6％，远低于之前的1.6％从去年12月开始，预计明年经济增长率仅从先前预测的1.6％回升至1.2％。

“La economía alemana está experimentando actualmente un marcado enfriamiento”, dijo el banco central en una actualización semestral de sus proyecciones. “Esto se debe principalmente a la caída de la industria, donde el crecimiento deslucido de las exportaciones está teniendo un efecto negativo”.

“德国经济正在经历目前显着降温”，中央银行在其半年度更新中表示其预测。 “这主要是由于在下降行业其中无光泽出口增长具有负效应”。

El banco también advirtió que si bien no esperaba un descenso más prolongado de la producción, los riesgos seguían inclinándose hacia una evolución más negativa que la prevista.

该行还指出，虽然不期望的降低随着更长时间的生产，风险继续倾向于比预期更为负面的演变。

“Para el crecimiento económico y, en menor medida, para la tasa de inflación, son los riesgos a la baja los que predominan hoy en día”.

“对于经济增长，在较小程度上，对于通货膨胀率，它们是下行风险是今天普遍存在的风险。”