Einzelhändler nehmen Kurs auf zehntes Wachstumsjahr in Folge

Berlin (Reuters) - Die deutschen Einzelhändler steuern auf ihr zehntes Wachstumsjahr in Folge zu.

柏林（路透社） - 德国零售商上在生长的第十个连续年

Ihr Umsatz wuchs im ersten Halbjahr 2019 um 2,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch mitteilte. Inflationsbereinigt (real) gab es ein Plus von 2,2 Prozent. Der Branchenverband HDE rechnet im Gesamtjahr mit einem Umsatzplus von zwei Prozent auf gut 537 Milliarden Euro, wozu vor allem der boomende Online-Handel beitragen soll. Einen Umsatzrückgang gab es zuletzt im Krisenjahr 2009, als die weltweite Finanzkrise auf die Kauflaune der Verbraucher durchschlug.

在2019年上半年比较你的销售额增长了2.9％控制。据联邦统计局周三报道，去年同期。通货膨胀调整后（实际）增长了2.2％。行业协会HDE预计全年收入增长2％，达到5370亿欧元，高于所有蓬勃发展的在线贸易应该有所贡献。在2009年的危机年，当全球金融危机触及消费者的购买情绪时，去年的销售额出现下滑。

Zuletzt zeigte der Trend im Einzelhandel nach oben. Im Juni stieg der Umsatz real um 3,5 Prozent zum Vormonat, nachdem es in den beiden Vormonaten jeweils einen Rückgang gegeben hatte. Von Reuters befragte Ökonomen hatten hier lediglich mit einem Anstieg um 0,5 Prozent gerechnet.

最近，零售业的发展趋势有所上升。 6月份实际销售额环比增长3.5％，前两个月下降。路透社采访的经济学家此前预计仅增加0.5％。

Die deutsche Wirtschaft ist auf eine starke Binnennachfrage mit einem robusten privaten Konsum angewiesen, bläst ihr doch auf den Auslandsmärkten starker Gegenwind ins Gesicht. Handelskonflikte, der Brexit und die schwächere Weltkonjunktur dämpfen derzeit die Nachfrage nach Waren “Made in Germany”.

德国经济依赖强劲的国内需求和强劲的私人消费国外市场面临强风。贸易冲突，英国退欧和较弱的全球经济目前正在抑制对德国制造商品的需求。