EZB-Chefbankenaufseher hält Europas Bankensektor für zu groß

Frankfurt (Reuters) - Der oberste Bankenaufseher der Europäischen Zentralbank, Andrea Enria, plädiert für Zusammenschlüsse von Geldhäusern in Europa.

法兰克福（路透社） - 欧洲央行（ECB），安德烈埃·恩里亚的顶部银行监管机构，呼吁在欧洲的金融机构的兼并

“Die optimale Größe für den Bankensektor ist schwer zu messen, aber es scheint klar zu sein, dass der europäische Bankensektor immer noch zu groß ist,” sagte Enria am Donnerstag auf einer Konferenz in Lissabon. In einigen Fällen gebe es bei kleinen und mittelgroßen Instituten Spielraum für Zusammenschlüsse. Es gehe nicht um die Schaffung immer größerer Banken, sondern um effizientere Institute. Entscheidungen müssten aber von den Managern und Anteilseignern getroffen werden. Die EZB ist seit Herbst 2014 für die Überwachung der Großbanken in der Euro-Zone zuständig und überwacht derzeit 116 Institute.

“最佳银行业规模很难衡量，但很明显欧洲银行业仍然太大了，”Enria周四在里斯本举行的一次会议上表示。在某些情况下，中小型机构之间存在合并的余地。它不是关于创建更大的银行，而是关于更有效的机构。但决策应由经理和股东做出。该ECB负责自2014年秋季欧元区监督主要银行和当前监测116级的机构。

Die EZB rechnet damit, dass die Profitabilität der von ihr kontrollierten Banken im laufenden Jahr zurückgehen wird. Deren zusammengenommene Eigenkapitalrendite (ROE) wird 2019 ihrer Prognose zufolge auf 5,4 Prozent von 6,7 Prozent im vergangenen Jahr sinken. Wie aus einer Präsentation Enrias außerdem hervorgeht, wird für 2020 dann mit einem Anstieg der Eigenkapitalrendite auf 7,3 Prozent und für 2021 auf 7,9 Prozent gerechnet. Die US-Banken sind Europas Instituten in puncto Profitabilität weit enteilt.

在ECB预计其控制银行的盈利能力将在今年下降。他们的综合股本回报率（ROE）预计将从去年的6.7％下降至2019年的5.4％。根据Enria的介绍，预计2020年股本回报率将增加至7。3％，2021年将增至7.9％。就盈利能力而言，美国银行远离欧洲。