Gesundheitswerte bremsen Schweizer Börse vor Ostern

Zürich (Reuters) - Die Schweizer Börse hat vor Ostern im Sog schwächerer Gesundheitswerte nachgegeben.

苏黎世（路透社） - 瑞士证券交易所已在较弱的健康值之后给定的方式复活节前

Der Leitindex SMI fiel um 0,3 Prozent auf 9571 Punkte, während es an den meisten anderen europäischen Handelsplätzen weiter aufwärts ging.

在领先指数SMI下降0.3％至9571点，而。它继续在大多数欧洲场所的。

Die Anteile der beiden im Schweizer Leitindex schwer gewichteten Pharmakonzerne Novartis und Roche verloren 2,2 und ein Prozent an Wert, die Aktien des erst jüngst gelisteten Augenheilkonzerns Alcon gaben sogar um 3,3 Prozent nach. Gesundheitswerte standen europaweit im Abseits, nachdem US-Anleger am Vortag Pharma- und Biotechwerte wegen der Diskussion um eine allgemeine Krankenversicherung auf den Markt geworfen hatten.

两个在瑞士蓝筹股指数制药公司诺华和罗氏重地加权的比例丢失2.2和在值的百分之一，份额最近才上市的眼部护理组爱尔康让位高达3.3％。健康值分别为欧洲越位后美国投资者已经抛出，因为有关全民医疗保健市场上的辩论的前一天制药和生物技术的值。

Unterstützung kam dagegen von Indexschwergewicht Nestle mit einem Kursplus von 0,8 Prozent. Der grösste Lebensmittelkonzern der Welt startete dank starker Zuwächse in Schwellenländern gut ins Jahr. Nestle erzielte im ersten Quartal ein um Sondereffekte bereinigtes organisches Wachstum von 3,4 Prozent und schnitt damit besser ab als vor Jahresfrist und als von Analysten erwartet.

，从另一方面来有关指数权重股雀巢与技术支持价格上涨0.8％。最大的食品公司，在全球掀起得益于强劲增长的新兴市场早已进入一年。雀巢公司公布第一季度调整后的特殊效果，3.4％的有机增长和削减从而执行比去年同期和好于分析师预期。

Auf der Gewinnerseite zu finden waren auch konjunktursensitive Werte wie der Personaldienstleister Adecco und der Zementproduzent LafargeHolcim. Die Lonza-Anteile schnellten 2,2 Prozent hoch, nachdem der Pharmazulieferer erklärt hatte, er sei “solide” ins Jahr gestartet.

找到在胜利的一方也经济敏感值作为公司工作人员德科和水泥生产LafargeHolcim。龙沙股票大涨2.2％，制药商已宣布，他已经开始“实”的一年。

Am breiten Markt zogen die Aktien der GAM Holding um 9,1 Prozent an. Um den schlingernden Fondsanbieter ranken sich immer wieder Übernahmespekulationen. Die Nachrichtenagentur Bloomberg berichtete, dass das Finanzinstitut über Investmentbanken nach einem Käufer für sich selbst suche. Die Titel der Versandapotheke Zur Rose sanken um 3,2 Prozent. UBS hat die Empfehlung auf “Neutral” von “Buy” zurückgenommen.

目前吸引了广阔的市场，GAM的股份控股9 ，1％。周围倒塌的基金提供商收购传言一再增长。彭博新闻社报道，投资银行，金融机构寻找适合自身买家。邮购药店祖尔玫瑰的称号下降了3.2％。 UBS已撤回其建议 “中性” 从 “购买”。