Главные новости: переговоры Путина и Байдена

Investing.com — Путин и Байден намерены обсудить вопрос Украины, в то время как члены ЕЦБ обсудят инфляционное давление. Фондовый рынок в США завершает год на подъеме, так же, как и рынок жилья в Великобритании, и нефть в ожидании, когда ОПЕК обсудит объемы добычи. Вот что нужно знать о финансовом рынке в четверг, 30 декабря.

investing.com - 普京和拜登将讨论乌克兰问题，而欧洲央行成员则讨论通胀压力。美国股市在年底上涨，英国房地产市场和石油等待欧佩克讨论产量也是如此。以下是您需要了解的有关 12 月 30 日星期四金融市场的信息。

1. Путин и Байден проведут переговоры

一、普京与拜登将举行会谈

Президент США Джо Байден и президент России Владимир Путин намерены сегодня чуть позже провести переговоры на фоне растущей напряженности из-за ситуации на востоке Украины.

在乌克兰东部局势日益紧张的情况下，美国总统乔拜登和俄罗斯总统弗拉基米尔普京打算在今天晚些时候举行会谈。

Намерения России в отношении Украины беспокоят Запад с момента присоединения к России бывшей частью Украины полуострова Крым в 2014 году. Ситуация обострилась в последние недели, когда США обвинили Москву в заговоре с целью вторжения в эту восточноевропейскую страну, указав на скопление десятков тысяч военнослужащих у границы с Украиной за последние два месяца.

自2014年克里米亚半岛并入俄罗斯以来，俄罗斯对乌克兰的意图一直令西方担忧。最近几周局势升级，当时美国指责莫斯科密谋入侵东欧国家，并指出过去两个月在乌克兰边境附近有数万名军队。

Россия официально отрицает планы нападения на Украину и заявляет, что имеет право перемещать свои войска на собственной территории, как ей заблагорассудится.

俄罗斯正式否认袭击乌克兰的计划，并表示它有权在自己的领土上随意调动军队。

При этом Москва выразила озабоченность расширением НАТО на восток и добивается гарантий, что Украине или другим соседним странам не разрешат присоединиться к этому военному альянсу или разместить у себя передовое вооружение НАТО.

与此同时，莫斯科对北约东扩表示担忧，正在寻求保证乌克兰或其他邻国不会加入这一军事联盟，也不会成为北约先进武器的东道国。

Разговор состоится в 15:30 по восточному времени (20:30 по Гринвичу), как заявил Белый дом.

白宫表示，对话将在美国东部时间下午 3 点 30 分（格林威治标准时间晚上 8 点 30 分）进行。

2. Американский рынок вырастет на открытии; в центре внимания заявки на пособие по безработице

2、美国市场开盘上涨；关注失业救济申请

В четверг фондовые индексы в США откроются небольшим ростом за счет более позитивных новостей о вакцине против омир окна в преддверии публикации последних данных с американского рынка труда.

周四，在美国最新劳动力市场数据公布之前，由于有关奥米尔窗口疫苗的更多利好消息，美国股市将小幅高开。

К 05:20 по восточному времени (10:20 по Гринвичу) фьючерс на Dow Jones вырос на 20 пунктов, или на 0,1%, фьючерс на S&P 500 вырос на 5 пунктов, или на 0,1%, а фьючерс на Nasdaq 100 — на 40 пунктов, или 0,2%.

截至美国东部时间 05:20（格林威治标准时间 10:20），道琼斯期货上涨 20 点，或 0.1%，标准普尔 500 期货上涨 5 点，或 0.1%，纳斯达克期货 100 - 上涨 40 点，或 0.2%。

Основные индексы готовы завершить год на положительной ноте; при этом все три индекса в декабре находятся в зеленой зоне, чему способствуют надежды на то, что новые ограничения и запреты, связанные с коронавирусом, в 2022 году могут не понадобиться, поскольку омикрон штамм считается менее опасным, чем другие штаммы, даже если количество случаев заболеваний будет расти.

主要指数准备好以积极的姿态结束今年；与此同时，12 月的所有三个指数都处于绿色区域，这是由于希望 2022 年可能不需要与冠状病毒相关的新限制和禁令，因为 omicron 菌株被认为比其他菌株危险性小，即使疾病的病例数将会上升。

В четверг стало известно о том, что дополнительная вакцинация однократной прививкой против COVID-19 компании Johnson & Johnson (NYSE:JNJ) оказалась на 84% эффективна в предотвращении госпитализации медицинских работников в ЮАР, которые заразились омикроном, согласно исследованию, опубликованному утром.

据报道，强生公司（纽约证券交易所代码：jnj）在预防感染 omicron 的南非医护人员住院方面的有效率为 84%，根据上午发表的一项研究，据报道，周四补充接种单强生公司（纽约证券交易所代码：jnj）对 covid-19 的注射有 84% 有效率。

Основным экономическим релизом сегодня являются еженедельные данные по количеству первичных заявок на пособие по безработице, которые выйдут в 08:30 утра по восточному времени (13:30 по Гринвичу), и, как ожидается, они практически не изменятся после уровня 205 тыс. на прошлой неделе, который в целом соответствует допандемическому уровню.

今天的主要经济数据是美国东部时间上午 8 点 30 分（格林威治标准时间 13 点 30 分）公布的每周首次申请失业救济人数数据，预计与去年的 20.5 万周水平基本持平，这通常与大流行前的水平相对应.

3. Инфляционные «ястребы» и «голуби» ЕЦБ

3. 欧洲央行的通胀鹰派和鸽派

Федеральная резервная система США, возможно, наконец решила, что инфляция слишком разгорячилась, чтобы ее можно было игнорировать, но дебаты по поводу роста цен в Европейском центральном банке продолжаются по-прежнему.

美联储可能最终决定通胀太高，不容忽视，但欧洲央行关于物价上涨的争论仍在继续。

В начале месяца ЕЦБ повысил свои прогнозы инфляции до уровня выше целевого 2% на этот год и в 2022 году, при этом прогнозируя, что инфляция упадет ниже этого показателя в следующие 2 года.

本月早些时候，欧洲央行将今年和 2022 年的通胀预测上调至高于 2% 的目标，同时预测未来两年通胀将低于该指标。

Однако член совета управляющих ЕЦБ Клаас Нот сказал в интервью в четверг, что инфляция в зоне евро вполне может превысить текущие прогнозы на ближайшие годы, заявив, что прогнозы центрального банка могут оказаться слишком радужными.

然而，欧洲央行理事会成员 klaas noth 周四在接受采访时表示，欧元区未来几年的通胀可能会大大超过目前的预测，称央行的预测可能过于乐观。

«У меня другое мнение: я думаю, что вероятность того, что мы застрянем на уровне выше 2%, столь же велика. Не намного выше 2%, но все же», — сказал Нот в интервью голландской газете Trouw.

“我有不同的看法：我认为我们被困在 2% 以上的可能性同样大。不高于 2%，但仍然如此，”诺斯在接受荷兰报纸 trouw 采访时说。

Эту точку зрения опроверг член совета управляющих ЕЦБ Игнацио Виско, который заявил в четверг, что прогноз того, что инфляция в зоне евро будет ниже 2% в 2023 и 2024 годах, подвержен риску снижения, а не только роста.

欧洲央行管理委员会成员伊格纳齐奥·维斯科 (ignazio visco) 否认了这一观点，他周四表示，预计欧元区 2023 年和 2024 年通胀率低于 2% 有下降的风险，而不仅仅是增长。

Эти внутренние дебаты между «ястребами» и «голубями» в ЕЦБ, вероятно, продлятся еще какое-то время и могут стать жаркими.

欧洲央行鹰派和鸽派之间的这场内部争论可能会持续一段时间，并可能变得激烈。

4. Рынок жилья в Великобритании резко вырос

4. 英国住房市场增长迅猛

Что касается экономики Великобритании, то здесь особо особо не о чем писать, за исключением оживленного рынка жилья.

就英国经济而言，除了充满活力的房地产市场外，没有什么可写的。

Экономика Великобритании в 2020 году испытала самый большой ежегодный спад за 300 лет из-за последствий пандемии коронавируса, восстановление было постепенным, а Brexit остается тормозом для роста.

由于冠状病毒大流行的影响，英国经济在 2020 年经历了 300 年来最大的年度下滑，复苏是渐进的，而英国退欧仍然拖累增长。

Тем не менее, по данным ипотечного кредитора Nationwide в четверг, цены на жилье в Великобритании в декабре выросли на 1,0% — это было больше, чем ожидалось, по сравнению с ноябрем и превысило самый большой годовой рост цен с 2006 года.

然而，根据抵押贷款机构 nationwide 周四的数据，英国 12 月房价上涨 1.0%，高于 11 月的预期，并超过了自 2006 年以来的最大年度价格涨幅。

Цены на жилье в этом месяце были на 10,4% выше, чем в декабре 2020 года, чему способствовали уже истекшие налоговые льготы для покупателей и постоянный спрос на более крупную недвижимость, поскольку все больше людей работают удаленно.

本月房价比 2020 年 12 月高出 10.4%，这得益于已经到期的买家税收减免以及随着越来越多的人远程工作而对更大房产的持续需求。

5. Знаменательный год для сырой нефти

5. 原油具有里程碑意义的一年

Цены на нефть в четверг снизились, вернув часть достижений предыдущей сессии после того, как данные о запасах нефти в США показали сохранение спроса со стороны крупнейшего мирового потребителя, несмотря на рост числа случаев заболеваний COVID-19.

油价周四下跌，在美国石油库存数据显示尽管 covid-19 病例数量增加的情况下，世界最大消费国的需求持续增长，恢复了前一交易日的部分涨幅。

К 05:20 утра по восточному времени (10:20 по Гринвичу) фьючерс на американскую сырую нефть WTI снизился на 0,9% до $75,91 за баррель, а фьючерс на нефть марки Brent упал на 0,9% до $78,54 за баррель.

截至美国东部时间上午 05:20（格林威治标准时间 10:20），美国 wti 原油期货下跌 0.9% 至每桶 75.91 美元，而布伦特原油期货下跌 0.9% 至每桶 78.54 美元。

Запасы сырой нефти в США снизились на 3,6 млн баррелей за неделю до 24 декабря, согласно данным Управления энергетической информации, опубликованным в среду, что примерно соответствует данным Американского института нефти, опубликованным во вторник.

美国能源情报署周三发布的数据显示，截至 12 月 24 日当周，美国原油库存减少 360 万桶，与美国石油协会周二发布的数据大致相符。

Запасы бензина и дистиллятов также упали, что указывает на то, что спрос остается высоким, несмотря на рекордные показатели заболеваемости COVID-19 в США.

汽油和馏分油库存也有所下降，表明尽管美国 covid-19 发病率创历史新高，但需求仍然强劲。

В 2021 году цены на нефть выросли на 50%-60%, так как спрос вернулся к уровню, близкому к допандемическому, а ведущие производители нефти заняли очень осторожную позицию в вопросе возвращения добычи на рынок.

2021 年，随着需求恢复到接近大流行前的水平，以及主要石油生产商对恢复市场生产采取非常谨慎的立场，油价上涨了 50%-60%。

Организация стран-экспортеров нефти и ее союзники, включая Россию (группа ОПЕК+) должна собраться на следующей неделе, чтобы оценить политику добычи в 2022 году.

石油输出国组织及其盟国，包括俄罗斯（欧佩克+集团）将于下周举行会议，以评估其 2022 年的生产政策。

Автор Питер Нерс

由书面彼得护士