Многие чиновники ФРС посчитали оправданным скорое снижение ставки, не все убеждены -- протокол

ВАШИНГТОН (Рейтер) - Многие чиновники Федеральной резервной системы на последнем заседании считали, что вскоре могут понадобиться дополнительные меры стимулирования, если риски для экономики США не сойдут на нет, а некоторые другие склонялись в этом направлении, показал протокол июньского заседания.

华盛顿（路透社） - 许多美联储官员在上次会议上认为，如果美国经济面临的风险没有消退，可能需要采取额外的激励措施，其他一些人则倾向于这样做，6月协议显示会议。

По итогам июньского заседания ФРС сообщила, что “будет действовать, как необходимо для поддержания” расширения экономики, и отказалась от формулировки о том, что “будет терпеливой” в вопросе корректировки ставок. При этом почти половина руководителей ФРС выразили готовность снизить ставки в ближайшие полгода.

在6月会议结束时，美联储宣布“将采取必要措施维持”经济扩张，并放弃在调整方面“耐心”的措辞率。与此同时，几乎一半的美联储领导人表示愿意在未来六个月降低利率。

Заседание 18-19 июня впервые в текущем году указало на возможность скорого снижения ставки. Многие чиновники сказали, что ставки необходимо снизить, чтобы “смягчить влияние” торговой войны и укрепить инфляцию, которая не дотягивает до целевого 2-процентного уровня регулятора, показал протокол, опубликованный в среду.

今年6月18日至19日的会议首次表明可能会迅速降息。许多官员表示，为了“减轻贸易战的影响”并加强通货膨胀率这一未达到监管机构目标2％的水平，应该降低利率。周三公布了一项议定书。

Однако они не убедили всех коллег.

然而，他们没有说服所有同事。

“Некоторые” чиновники считали, что “для снижения ставки с текущих уровней нет веских оснований”, и хотели собрать больше информации, прежде чем согласиться на шаг, которого требует президент США Дональд Трамп и в котором рынки теперь почти не сомневаются.

“一些”官员认为“没有充分的理由将费率从现有水平降低”，并希望在达成协议之前收集更多信息。美国总统唐纳德特朗普要求的步骤以及现在几乎毫无疑问的市场。

На заседании в июне регулятор сохранил ключевую ставку в диапазоне 2,25-2,50% годовых.

在会议上6月份，监管机构将关键利率保持在每年2.25-2.50％的范围内。

Согласно протоколу, только “несколько” чиновников считали необходимым немедленное сокращение ставки на заседании, однако все “в целом согласились”, что понижательные риски для экономики “существенно возросли”.

根据议定书，只有少数官员认为有必要立即降低会议费率，但所有“普遍认为”经济的下行风险“显着增加。”