Brasil e Argentina vão fechar acordo automotivo que prevê livre comércio em 2029

Por Marcela Ayres

作者：Marcela Ayres

BRASÍLIA (Reuters) - Brasil e Argentina deverão assinar nesta sexta-feira um novo acordo automotivo que prevê livre comércio sem condicionantes a partir de julho de 2029, e o aumento gradual da relação entre importações e exportações até lá, disse à Reuters uma fonte com conhecimento do assunto.

巴西利亚（路透社） - 预计巴西和阿根廷将于周五签署一项新的汽车协议，规定7月份的无条件贸易2029年，以及进出口关系逐渐增加，知情人士告诉路透社。

Pelo acordo atual, que tem vigência até junho de 2020, cada 1 dólar importado da Argentina permitia exportação de 1,5 dólar do Brasil para o vizinho do Mercosul sem incidência de tributação.

根据目前的协议，一直持续到2020年6月从阿根廷进口的每1美元允许1.5美元从巴西出口到Mercosur的邻居而不征税。

Sob o novo acordo, essa relação, conhecida como flex, passa imediatamente a 1,7 até junho de 2020. Daí em diante, obedecerá uma escala, até chegar a 3,0 a partir de julho de 2028 a junho de 2029, disse a fonte, sob condição de anonimato.

根据新协议，这种关系称为flex该消息人士称，在不透明的情况下，它将在2020年6月之前立即升至1.7。此后，它将从2028年7月到2029年6月扩大至3.0。

O novo acordo, que será celebrado nesta tarde no Rio de Janeiro pelo ministro da Economia, Paulo Guedes, e pelo ministro de Produção e Trabalho da Argentina, Dante Sica, também irá estabelecer tratamento diferenciado para veículos híbridos, elétricos e para automóveis com maior conteúdo tecnológico, instituindo condições mais flexíveis para seu comércio.

新协议将于今天下午在里约热内卢由经济部长Paulo Guedes和阿根廷生产和劳工部长Dante Sica结束，它还将为混合动力，电动和高科技汽车建立差异化的待遇，建立更灵活的交易条件。

De acordo com a fonte, o desenho do acordo está sendo trabalhado desde o início do governo, uma vez que mais de 40% do comércio entre Brasil e Argentina é automotivo.

根据消息来源，该协议的设计是自政府成立以来一直在努力，因为巴西和阿根廷之间40％以上的贸易是汽车业。

A mesma fonte destacou que o acordo entre o Mercosul e a União Europeia fechado mais cedo neste ano também embalou as negociações, ao determinar uma cronologia clara para o livre comércio automotivo, a ser alcançado ao cabo de 15 anos.

同一消息来源指出南方共同市场与欧盟之间的协议今年早些时候关闭的欧盟也通过制定15年后实现贸易的明确年表来震撼会谈。

O quadro acabou fazendo com que a Argentina sentasse à mesa para discutir um livre comércio sem a exigência de condicionantes.

阿根廷将坐在桌旁，讨论贸易而不需要限制。

“Se você consegue fazer isso antes do seu entendimento com a Argentina, que é o que nós conseguimos fazer, você força os argentinos também a não exigirem mais condicionantes, porque senão você teria regime bizarro que é ter algo acordado com a União Europeia e não ter algo com seu principal parceiro comercial que é o Brasil”, disse.

“如果你能在与阿根廷达成谅解之前做到这一点，我们可以做的就是，你迫使阿根廷人也不再需要限制，因为否则你会有r奇怪的与欧盟达成了一致意见，而且与主要贸易伙伴没有任何关系巴西，”他说。

Veja abaixo a previsão do aumento da relação flex dentro do novo acordo enquanto o livre comércio não entrar em vigor:

在贸易生效之前，新协议下灵活率增加的预测见下文。 force：

julho/2015 a junho/2020: 1,7

2015年7月至2020年6月：1.7

julho/2020 a junho/2023: 1,8

7月/ 2020年6月/ 2023：1.8

julho/2023 a junho/2025: 1,9

7月/ 2023年至6月/ 2025：1.9

julho/2025 a junho/2027: 2,0

7月/ 2025年至6月/ 2027：2.0

julho/2027 a junho/2028: 2,5

7月/ 2027年至6月/ 2028：2.5

julho/2028 a junho/2029: 3,0

7月/ 2028年至6月/ 2029：3.0