Dólar tem "respiro" nesta 3ª, mas sobe mais de 6% em agosto com incertezas externas

Por José de Castro

作者：JosédeCastro

SÃO PAULO (Reuters) - O dólar fechou em queda ante o real nesta terça-feira, num ajuste técnico conforme a moeda norte-americana caiu frente a outras divisas na esteira da baixa nos rendimentos dos Treasuries, movimento que reduz a atratividade do dólar como investimento.

圣保罗（路透社） - 根据美元的技术调整，周二美元兑日元走低。在美国国债收益率下降之后，美元兑其他货币下跌，此举降低了美元作为投资的吸引力。

A cotação negociada no mercado à vista caiu 0,40%, a 4,0516 reais na venda. Na véspera, a divisa havia encerrado com forte alta de 1,60%, a 4,0677 reais na venda, maior nível de fechamento desde 20 de maio.

现货市场价格下跌0.40％ ，在4.0516雷亚尔出售。前一天，该货币收于1.60％的强劲高位，收于4.0677雷亚尔，是自5月20日以来的最高收盘水平。

Na B3, o dólar futuro de maior liquidez cedia 0,58%, a 4,0555 reais nesta terça-feira.

在B3，周二流动性最强的期货美元下跌0.58％至4.0555雷亚尔。

Um índice que mede o valor do dólar frente a uma cesta de moedas recuava 0,19%. O dólar caía ante 24 dentre 33 pares, com moedas emergentes como peso colombiano, rand sul-africano e peso chileno liderando os ganhos, numa correção parcial depois de firme desvalorização na véspera.

衡量美元兑一篮子货币价值的指数正在下降0 ，19％。美元从33对中的24只下跌，其中新兴货币如哥伦比亚比索，南非兰特和智利比索领涨，在前一天贬值后出现部分修正。

A volatilidade moderou, mas segue bem acima de mínimas recentes, num sinal de que o mercado continua a esperar intenso vaivém no câmbio. A volatilidade implícita para três meses caiu a 12,95% ao ano, de 13,025% na véspera e mínima de 10,383% em 22 de julho.

波动性有所缓和，但仍远高于近期的低点，这表明市场继续预期汇率会出现剧烈波动。隐含的三个月波动率从前一天的13.025％降至12.95％，并在7月22日降至10.383％的低点。

Em agosto, o dólar acumula alta de 6,14%, a caminho da maior valorização mensal desde agosto do ano passado (+8,46%). O aumento dos temores de desaceleração forte em importantes economias, chances de os Estados Unidos cortarem os juros em ritmo mais lento e a crise na Argentina compõem o quadro desfavorável ao real neste mês.

8月，美元累计高位6.14％，在去年8月以来最高月度升值的路上（+ 8.46％）。主要经济体急剧放缓的担忧加剧，美国以较慢的速度降息和阿根廷危机的可能性构成了本月真实情况的不利局面。

“Quando o peso argentino cai 20%, não há nada de idiossincrático nisso. (O movimento) faz com que as moedas de grandes parceiros comerciais se apreciem, mas elas vão precisar se desvalorizar também”, disse no Twitter Robin Brooks, economista-chefe do Instituto de Finanças Internacionais (IIF, na sigla em inglês).

“当阿根廷比索下跌20％时，没有什么特别之处。（此举）使主要贸易伙伴的货币升值，但他们也需要贬值，”首席经济学家罗宾布鲁克斯在推特上说。国际金融研究所（IIF）。

{8}

“Além disso, faz com que os mercados vendam outros emergentes, já que vender a Argentina é difícil. Como em 2018, o contágio é mais forte para Brasil e Turquia”, acrescentou.

{8}

A lira turca caía mais de 1% ante o dólar nesta terça, liderando as perdas nos mercados globais de câmbio.

土耳其里拉周二兑美元下跌超过1％，导致全球货币市场下跌。

Nesta semana, as atenções do mercado estão voltadas para a agenda do Federal Reserve (Fed, banco central dos EUA), com a divulgação na quarta-feira da ata de sua última reunião de política monetária, enquanto no fim da semana começa o simpósio anual de Jackson Hole, onde várias autoridades se reunirão para discutir as questões atuais da economia mundial.

本周的焦点美联储专注于美联储（Fed）议程，周三公布其最新货币政策会议纪要，而年度杰克逊霍尔研讨会则在周末开始。当局将举行会议，讨论当前世界经济的问题。

O mercado acompanhará ainda na quarta o primeiro dia dos leilões simultâneos de venda de dólares das reservas e de contratos de swap cambial reverso. As operações visam trocar posição cambial do Banco Central do mercado de derivativos para o spot.

市场也会在同步储备美元拍卖和反向货币掉期合约的第四天跟进。这些业务旨在将中央银行的外汇头寸从衍生品市场转移到现货。

A expectativa é que o BC anuncie detalhes dos leilões ainda nesta terça-feira.

预计不列颠哥伦比亚省将于本周二晚些时候公布拍卖细节。