Exportação de café do Brasil salta 28,2% e tem melhor julho em 5 anos, diz Cecafé

SÃO PAULO (Reuters) - As exportações de café do Brasil em julho atingiram o maior nível para o mês em cinco anos, totalizando 3,2 milhões de sacas de 60 kg, uma alta de 28,2% em relação a igual período de 2018, informou nesta sexta-feira o Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (Cecafé).

圣保罗（路透社） - 巴西7月份的咖啡出口达到五个月以来的最高水平，共计320万袋60公斤，比上月增长28.2％。与2018年同期相比，巴西咖啡出口商协会（Cecafé）周五报道。

As vendas de café verde somaram 2,83 milhões de sacas, avançando 33,3% na comparação anual. O arábica, variedade mais produzida no país, somou embarques de 2,26 milhões de sacas no mês, 28,6% a mais que em julho de 2018, enquanto as exportações do robusta foram de 575 mil sacas, alta de 55,5%.

绿咖啡销售总量为283万袋，在年度比较中提高33.3％。阿拉比卡是该国产量最大的品种，当月总产量为226万袋，比2018年7月增加28.6％，而罗布斯塔出口量为57.5万袋，增长55.5％。 。

“Os volumes exportados em julho mostram que o Brasil mantém um ritmo positivo”, disse em comunicado o presidente do Cecafé, Nelson Carvalhaes.

“7月出口量表明巴西保持了积极的步伐，”Cecafé总统纳尔逊卡瓦哈斯在一份声明中表示。

Enquanto as exportações de café verde avançaram, as do produto industrializado não tiveram o mesmo desempenho no ano a ano, recuando 3,7%, para 327,5 mil sacas. As vendas de café solúvel somaram 326,8 mil sacas, queda de 3,5%.

绿色咖啡出口增长，工业化产品出口同比下降3.7％至327.5千袋。可溶性咖啡销量总计326,800袋，下降3.5％。

Segundo o Cecafé, a receita gerada pelas exportações em julho somou 378,2 milhões de dólares, alta de 5,1% em relação ao mesmo mês de 2018, embora o preço médio da saca tenha caído 18% na mesma comparação, para 119,7 dólares por saca.

根据Cecafé的数据，7月份出口收入总计为3.782亿美元。比2018年同月增长5.1％，虽然平均行李价格下降了18％，相比之下，每袋减少了119.7美元。

ACUMULADO DO ANO

年度

Entre janeiro e julho de 2019, o Brasil exportou 21,2 milhões de sacas de 60 kg de café verde, o que representa uma variação positiva de 40,8% em relação a igual período de 2018, sendo também o melhor desempenho dos últimos cinco anos.

2019年1月至7月期间，巴西出口了2120万袋60公斤绿色咖啡，这相当于2018年同期的40.8％的正变化，也是过去五年中的最佳表现。

No volume total, que inclui o café industrializado, a alta é de 37,6%, para 23,5 milhões de sacas, com uma receita de quase 3 bilhões de dólares.

总量，包括咖啡工业化，增长37.6％至2350万袋，收入近30亿美元。

Até o momento, o principal destino das vendas de café do Brasil no ano são os Estados Unidos, cujas compras de 4,4 milhões de sacas significam um avanço de quase 50% em volume na comparação anual.

到目前为止，该地区的主要目的地是巴西今年的咖啡销售额是美国，其购买量为440万袋，相比之下，销量增长近50％

“A colheita referente a 2019/20 está praticamente finalizada e tudo indica que manteremos bons resultados até o fechamento do ano civil”, avaliou Carvalhaes. “Mais uma vez, os negócios do café brasileiro com o exterior se mostram consolidados.”

“2019/20收获工作基本结束，看来我们将在今年年底前保持良好的业绩。”讽刺的是，“Carvalhaes说。”再一次，海外的巴西咖啡业务得到了巩固。