Usiminas deve elevar preços de aço no 3º tri

Por Alberto Alerigi Jr.

作者：Alberto Alerigi Jr。

SÃO PAULO (Reuters) - A Usiminas deve elevar seus preços de aço no mercado brasileiro no terceiro trimestre ante os três meses anteriores, diante de um quadro de aumento de custos com matérias-primas e de uma esperada alta no preço da liga no mercado internacional no período, afirmaram executivos do grupo siderúrgico nesta sexta-feira.

圣保罗（路透社） - 预计Usiminas将在第三季度提高其在巴西市场的钢材价格，钢铁集团高管周五表示，在此期间原材料成本上涨和合金在国际市场上的预期高价背景下。

“Se mantida a tendência atual, o preço médio deve subir 2% a 3% sobre o segundo trimestre”, disse o vice-presidente financeiro da Usiminas, Alberto Ono, durante teleconferência com analistas.

Usiminas首席财务官Alberto Ono在与分析师的电话会议上表示，“如果目前的趋势持续下去，平均价格将在第二季度上涨2％至3％”。

Mais cedo, a Usiminas divulgou lucro líquido de 171 milhões de reais para o segundo trimestre, revertendo prejuízo de 19 milhões sofrido um ano antes. No período, o preço médio de aço da companhia subiu 3%, segundo a empresa.

早些时候，Usiminas报告第二季度的净收入为1.71亿雷亚尔，扭转了去年同期的1900万美元的亏损。据该公司称，在此期间，该公司的平均钢铁价格上涨3％。

O vice-presidente comercial, Miguel Homes, comentou, porém, que a Usiminas tem como estratégia manter seus preços dentro de uma diferença de 7% a 10% a mais em relação aos valores internacionais e que, diante da pressão para subida dos preços da liga no mercado externo, é possível que o reajuste a ser feito pela companhia no terceiro trimestre seja maior.

商业副总裁Miguel Homes评论说，Usiminas的策略是保持价格比国际价格高出7％至10％，并且鉴于合金价格在国外市场上涨的压力，公司第三季度的调整可能是最大。

Atualmente, segundo Ono, essa diferença, chamada de prêmio no setor, é de 4% a 5%.

目前，根据Ono的说法，这种差异称为行业溢价，为4％至5％。

A previsão da empresa para aumento do custo de produtos vendidos no terceiro trimestre ante os três meses anteriores é de 3% a 4%.

该公司对第三季度销售成本的预测比前三个月增加了3-4％。

As ações da Usiminas exibiam alta de 1% às 13h06 (horário de Brasília) desta sexta-feira, enquanto o Ibovespa mostrava oscilação positiva de 0,1%.

Usiminas股价上涨1％本周五13h06（巴西利亚时间），而Ibovespa则呈现0.1％的正向振荡。

Além da divulgação do resultado, a Usiminas também anunciou um corte de 20% na previsão de investimento em 2019, para 800 milhões de reais, diante de atrasos em projetos de mineração e siderurgia.

除了结果公布外，Usiminas还宣布削减20％ 2019年投资预测百分比，p 8亿雷亚尔，由于采矿和钢铁项目的延误。

Ono afirmou que, na área de mineração, projeto de empilhamento a seco de rejeitos sofreu atrasos na liberação de licenças ambientais e que a previsão de início de operação no primeiro semestre de 2020 foi postergada em pelo menos seis meses.

小野说，在采矿区，干尾矿项目的发布延迟了环境许可证以及2020年上半年的预期启动已被推迟至少六个月s。

{10}

“Isso faz com que grande parte desse desembolso (de 140 milhões de reais) deva ocorrer em 2020 e não neste ano”, disse o executivo.

{10}

Em siderurgia, os atrasos não ocorrem nos preparativos para reforma de alto forno da usina de Ipatinga (MG), mas sim, “em outros projetos”, disse Ono.

在炼钢过程中，在Ipatinga（MG）工厂的高炉改造准备工作中没有出现延误，但“在其他项目中”，Ono说。

{12}

Uma das frentes de novos projetos da empresa, uma nova linha de galvanização para Ipatinga deve ter estudos enviados para avaliação do conselho de administração “nos próximos 12 meses”, disse o presidente-executivo da Usiminas, Sergio Leite.

{12}