Petroleira Chevron anuncia compra da Anadarko por US$33 bi

Por John Benny e Jennifer Hiller

约翰·班尼和詹妮弗·希勒

(Reuters) - A petroleira norte-americana Chevron anunciou nesta sexta-feira que vai comprar a Anadarko Petroleum por 33 bilhões de dólares em dinheiro e ações, para reforçar sua posição no mercado de xisto e de gás natural liquefeito (GNL), marcando a maior fusão do setor desde que a Shell comprou a BG em 2016.

（路透社） - 美国石油公司雪佛龙公司上周五宣布，将收购阿纳达科石油公司33十亿现金加股票的美元，以加强其在页岩的市场地位和液化天然气（LNG），标志着最大的并购案在行业以来，壳牌在2016年购买了BG

Com os preços do petróleo subindo este ano, a Chevron e a rival de maior porte, a Exxon Mobil, vêm aumentando os investimentos na bacia Permiana, no oeste do Texas, a mais prolífica região de petróleo não convencional do país.

随着今年油价上涨，雪佛龙和更大的竞争对手，埃克森美孚，在西部得克萨斯州，该国最丰富的非常规石油区的二叠纪盆地增加投资。

A Chevron, a Exxon, a Shell e a BP perderam em grande parte a primeira fase de bonança da bacia, enquanto produtores independentes mais ágeis, como a Anadarko, foram pioneiros na tecnologia de exploração e produção de petróleo não convencional e obtiveram áreas mais baratas.

雪佛龙，埃克森，壳牌和BP失去了盆地的第一起重臂相的大部分，而更敏捷独立生产商，如阿纳达科，开创了勘探技术和非常规石油和最低区域而获得的。

A Chevron, que já tem 2,3 milhões de acres na Bacia do Permiano, disse que o acordo para comprar a Anadarko daria à companhia combinada um corredor de 120 quilômetros ao longo da região, em Delaware, na fronteira do Texas com o Novo México.

雪佛龙，已经有二叠盆地2300000英亩，DISS并且该收购交易阿纳达科将使合并后的公司以及特拉华州的区域120公里走廊，与新墨西哥得克萨斯州边境。

A Anadarko também tem um projeto de GNL em Moçambique, parte de um dos maiores investimentos atuais planejados do setor.

阿纳达科也在莫桑比克拥有一个液化天然气项目，该项目是该行业目前最大的计划投资之一。