米ＵＡＷのスト拡大、ＧＭとフォードで決行－ステランティス回避

ＵＡＷのストは今月15日から継続、今回新たに計7000人が参加へ

uaw罢工从本月15日开始持续，共有7000名新参与者。

労組なきライバルを勝たせることにならない合意の成立を－ＧＭ

通用汽车将达成协议，不允许没有工会的竞争对手获胜

全米自動車労組（ＵＡＷ）はゼネラル・モーターズ（ＧＭ）とフォード・モーターに対するストライキを拡大し、ストを展開する組立工場をさらに増やす計画だ。

美国汽车工人联合会（uaw）计划扩大针对通用汽车（gm）和福特汽车公司的罢工，更多装配厂将举行罢工。

ＵＡＷのショーン・フェイン委員長が29日にライブ配信した説明によれば、シカゴにあるフォードの工場１カ所とミシガン州ランシングにあるＧＭの工場１カ所で新たにストが決行される。

据美国汽车工人联合会主席肖恩·费恩29日直播称，芝加哥的一家福特工厂和密歇根州兰辛的一家通用汽车工厂将举行新的罢工。

事情説明を受けた関係者によれば、ＵＡＷはステランティスでもストを計画したがフェイン委員長の発表直前に計画を変更した。同委員長はステランティスでの交渉が進展していることを評価した。

据知情人士透露，联合汽车工人联合会原计划袭击斯特兰蒂斯，但在费恩宣布这一消息之前改变了计划。主席赞扬斯特兰蒂斯谈判取得的进展。

フェイン氏は「ステランティスでのこの流れをうれしく思う。これが続いてくれることを願う」と述べた。

“我对 stellantis 的这种趋势感到满意，我希望它能持续下去，”费恩说。

今回スト拡大の対象となった工場は、ＧＭとフォードにとって重要な販売台数を持つ中型ＳＵＶ（スポーツタイプ多目的車）を生産しているが、エンジンやトランスミッション、利益率の高いフルサイズＳＵＶやトラックの工場閉鎖には至っていない。

此次罢工扩张的目标工厂生产中型suv（运动型多用途车），这些汽车对通用汽车和福特来说具有重要的销量，但它们也生产发动机、变速箱以及高利润的全尺寸suv和卡车。工厂尚未关闭。

ストは41の工場で今月15日から続いている。ＧＭとステランティスの米国内の部品配送センターは全てスト中だ。ＧＭ、フォード、ストランティスに勤務するＵＡＷの組合員14万6000人のうち１万8000人に影響が出ており、新たなストで計7000人がこれに加わる。米国の伝統的な自動車大手３社で同時にストが行われるのは初めてだ。

自本月15日以来，41家工厂的罢工一直在持续。通用汽车和stellantis在美国的所有零部件配送中心都在罢工。在通用汽车、福特和斯特兰蒂斯工作的 146,000 名 uaw 工会成员中，有 18,000 人受到影响，新的罢工将总共增加 7,000 人。美国三大传统汽车制造商同时举行罢工，尚属首次。

ＧＭはＵＡＷのスト拡大には不満をにじませる。発表文で同社は電気自動車（ＥＶ）メーカーのテスラや米国に工場を持つ外国メーカーといったライバル企業に言及し、「労組を持たない自動車メーカーを勝たせることにならない」合意を成立させたいと主張した。

通用汽车显然对uaw罢工的扩大表示不满。该公司在一份声明中列举了电动汽车制造商特斯拉等竞争对手公司以及在美国设有工厂的外国制造商，并表示希望达成一项“不允许非工会汽车制造商获胜”的协议。