【米国株】Ｓ＆Ｐ500は年間29％上昇、原油・金も大幅高

Pedestrians pass in front of the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, U.S., on Tuesday, Dec. 31, 2019. U.S. stocks fell in thin end-of-year trading, as rising tensions in the Middle East drove some profit taking after one of the strongest years for equities in the past decade.

行人在纽约证券交易所（NYSE）在纽约，美国，周二，12月31日的前传，2019年美国股市下跌结束全年交投清淡，在紧张局势升温。中东驱车一些获利回吐最强的一年后股市在过去十年

Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

摄影师：迈克尔·内格尔/彭博

Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

31日の米株式相場は上昇。Ｓ＆Ｐ500種株価指数は年間で29％上昇し、2013年の30％高以来の大幅高となった。時価総額は過去最高の５兆9000億ドル増加した。米国債相場は下落した。

美国股市31天上涨。 S＆P500种股票指数在今年上涨了29％，为30％以上，因为2013年显著高。市值增长的最大5兆900十亿美元的过去。美国国债市场下跌。

Ｓ＆Ｐ500種は前日比0.3％上昇の3230.78で終了。ダウ工業株30種平均は76.30ドル（0.3％）高の28538.44ドルで終えた。ナスダック総合指数は0.3％上昇。午後１時59分現在、米10年債利回りは４ｂｐ上昇の1.92％。

S＆P500物种在3,230.78前一天0.3％的增长终止。截至收盘，道琼斯工业平均指数收于76.30美元（0.3％）高28,538.44 $。纳斯达克综合指数上涨了0.3％。下午1:0059分钟目前，美国10年期国债收益率的上升4BP的1.92％。

ニュースの報道が伝わり、売りが優勢になった。ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のウェスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）先物２月限は62セント（１％）安の１バレル＝61.06ドルで終了。年間では34％上昇し、2016年以降で最大の上げとなった。ロンドンＩＣＥの北海ブレント３月限は前日比62セント安の61.06ドル。

在这之后，天空新闻的人群覆盖面，已排除被传输的前提下，销售占据了主导地位。纽约商业交易所（NYMEX）西德克萨斯轻质原油（WTI）期货合约2月底以1桶=61.06美元的62美分（1％）贬值。在今年则上涨了34％，为2016年及以后的增长幅度最大。伦敦洲际交易所布伦特3合同61.06 $ 62美分，前一交易日比。

ニューヨーク金先物相場は続伸。ドル安や世界経済の不安、貿易摩擦を背景に、スポット価格は３カ月ぶり高値を付け、年間では19％高と2010年以来の大幅高となった。ニューヨーク商品取引所（ＣＯＭＥＸ）の金先物２月限は前日比0.3％高い１オンス＝1523.10ドルで終了。

纽约黄金期货牢固。美元疲软和世界经济的焦虑，对贸易摩擦的背景下，现货价格与三个月高点，多年来成为了一个19％的高度，并自2010年以来，显著高。黄金期货在纽约商品交易所（COMEX）2的合同是在1盎司完成1,523.10美元前一交易日0.3％的比例高。