日産、きょう取締役会で株価連動型報酬問題への対応協議

［東京 ９日 ロイター］ - 日産自動車(7201.T)は９日午後、取締役会を開き、西川広人社長が株価に連動した報酬を受け取る権利行使日を変更し、当初よりも多くの額を得た問題などを協議し、対応を検討する。この問題とは別に、同日には「指名委員会」も開かれ、次期経営幹部の人選などが話し合われる。

[东京第9路透社] -Nissan Motor（7201.T）于9日下午举行了董事会会议，改变了总裁Hiroto Nishikawa的行权日期，以获得与股票价格相关的补偿。讨论获得更多收益的问题，并考虑如何处理它们。除了这个问题，“提名委员会”也将在同一天举行，讨论下一届管理层的选择。

関係者によると、取締役会では社内調査の結果が報告される予定で、調査で判明した株価連動型報酬制度の問題を踏まえ、対応を協議する。監査委員会では西川社長の行為は法令違反ではないとみており、取締役会では西川社長の社内処分の必要性、報酬制度の見直しなどが議論される見込み。

根据官员的说法，董事会将报告内部调查的结果，并将根据调查中发现的与股票价格挂钩的薪酬制度问题讨论回应。 。审计委员会认为西川总裁的行为不违法，董事会预计将讨论西川总裁内部处理和审查补偿制度的必要性。

西川氏は、株価連動型報酬の問題について、行使日変更は指示をしておらず、不正を意図してはいないと釈明しており、多く受け取った報酬分は全額返還する意向を示している。

关于与股票价格相关的薪酬问题，西川先生宣布他没有指示改变行权日期，并且他并不打算欺诈。收到的奖励旨在全额退款。

事情に詳しい関係者は、西川社長の進退については最終的に取締役会での判断になるとしたうえで、「監査委員会としては報酬問題の責任を取る形での辞任を求めるつもりはない」と述べている。

熟悉情况的人说，西川总统的决定最终由董事会决定，我不打算以...的形式要求辞职

一方、日産はこの問題とは別に、前会長のカルロス・ゴーン被告の事件を受けて、今年６月の定時株主総会で設置した指名委員会が７月から次期経営幹部の人選作業を本格的に始めている。西川社長はかねてより、会社の今後の道筋をつけ、やるべきことをやってから「しっかり次にバトンタッチ」するとの意向を示しており、後任の人選は指名委員会に委ねている。

另一方面，除了这个问题外，日产还收到了被告卡洛斯戈恩的案件，以及今年6月在股东大会上成立的提名委员会7月，公司已开始为下一次管理层进行全面的人员选拔工作。西川总统长期以来一直表示公司的未来之路，表明他打算在做了他应该做的事后“坚定地接触接力棒”，并将替代品留给了提名委员会。

別の関係者は、西川社長自身はあくまでも経営の安定性や継続性の点での責任感からトップを続けているとし、「もともと社長の椅子にしがみついているわけではない」と話している。

在另一个有关人士中，西川总统本人在管理稳定性和连续性方面继续保持领先地位。它不紧紧抓住。