訂正：インド自動車メーカー、需要低迷で人員削減と生産停止が拡大

［ニューデリー ２２日 ロイター］ - インドでは７月の自動車販売台数が約２０年ぶりの速いペースで減少し、減少は９カ月連続となった。こうした中、需要低迷に対応するため人員削減や生産の一時停止に踏み切る自動車メーカーが増えている。関係者とロイターが入手した書類で明らかになった。

[新德里第22路透社] - 印度7月份的汽车销量在20年来首次以最快的速度下降，连续第9个月下降。在这种情况下，越来越多的汽车制造商正在采取措施减少人员并暂时停止生产，以应对低迷的需求。官员和路透社获得的文件清楚地表明了这一点。

ロイターが入手した従業員宛の社内メモによると、トヨタ自動車(7203.T)と韓国の現代自動車(005380.KS)は、販売低迷に対応するため工場の操業を停止する。

根据路透社员工的员工内部记录，韩国丰田（7203.T）和现代汽车（005380.KS）的销售情况低迷。因此，工厂操作停止。

トヨタは１３日付のメモで、自動車需要の低迷と約７０００台に積み上がった在庫を理由にベンガルール工場での生産を１６─１７日に停止すると従業員に通知した。

明天，由于汽车需求停滞和库存约7000台，丰田将从16-17停止在班加罗尔工厂的生产。知情员工。

事情に詳しい関係者がロイターに明らかにしたところによると、デンソー(6902.T)のインド子会社はインド北部のマネサル工場で期間工を一部削減（訂正）した。

Denso（6902.T）的印度子公司在印度北部的Manesar工厂节省了一些时间，据路透社报道，他熟悉情况（校正）了。

インド自動車最大手マルチ・スズキ(MRTI.NS)が出資するベルソニカも３５０人余りを解雇したという。

由印度最大的汽车巨头MTI.NS投资的Versonica也已经解雇了350多人。

ロイターは今月上旬、自動車メーカー、部品メーカーとディーラーが合わせて既に３５万人を削減したと伝えている。

本月初，路透社报道汽车制造商，零部件制造商和经销商已经减少了35万人。

＊８月２３日に配信した記事について、英文の訂正により、本文４段落目の「約３５０人を削減」を「期間工を一部削減」に訂正します。

*对于8月23日发表的文章，修订了英文句子，以减少文本第四段中的“约350人”和“减少部分期间工作”我会纠正它。