シティ、４－６月期はトレーディングが苦戦－コンシューマーは堅調

米銀シティグループが15日発表した４－６月（第２四半期）決算によると、同行はアナリスト予想を上回るコスト削減を達成した。コンシューマー部門の業績は４－６月期としては2013年以降で最高となった。

根据15日公布的4月至7月（Q2）财务业绩，该银行实现了超出分析师预期的成本削减。自2013年起，消费者部门的表现在4月至6月季度中表现最高。

マイケル・コルバット最高経営責任者（ＣＥＯ）は発表資料で「コンシューマー分野では米国を中心に総じて勢いがあり、底堅い成長となった」と指摘。「当行は事業戦略を遂行し、不確定な環境の中をうまく乗り切った」と強調した。

首席执行官迈克尔·科瓦特（Michael Corvat）在一份声明中表示，“消费领域普遍增长，特别是在美国，增长强劲。” “我们已经实施了我们的业务战略，并强调我们已经成功地度过了不确定的环境。”

トレーディング収入は３四半期連続で前年同期から減少。株式を保有していたトレードウェブ・マーケッツの新規株式公開（ＩＰＯ）に伴う一時的な利益を除くベースで約５％減収と、アナリスト予想よりも悪かった。

交易收入连续第三个季度比去年同期下降。这比分析师的预期更糟，下跌约5％，不包括持有其股份的TradeWeb Markets IPO的一次性收益。

経費は２％縮小して105億ドルと、アナリストの予想平均値を約１億ドル下回った。

成本萎缩2％至105亿美元，比分析师的平均水平低约1亿美元。

投資銀行業務の収入は10％減の12億8000万ドル。アナリスト予想よりは若干良かった。社債引き受け業務に伴う手数料収入が２％増加したことが寄与した。Ｍ＆Ａ（合併・買収）助言業務の収入は36％の大幅減となった。

投资银行业务收入下降10％至12.8亿美元。这比分析师预期的好一点。债券承销业务的手续费收入增加2％。并购（并购）咨询服务的收入大幅下降36％。

コンシューマー業務では預金額が30億ドル増加したほか、カード利用額が６％急伸したのが寄与し、コンシューマー・バンキングの収入は３％増の85億1000万ドルと、アナリスト予想を上回った。

消费者银行业务收入增长3％，其中存款增加30亿美元，信用卡使用量增长6％。 100亿美元，超过分析师的预期。

総収入はトレードウェブ関連の３億5000万ドルを含むベースで前年同期比２％増の188億ドル。市場予想は185億ドルだった。純利益は７％増の48億ドル。トレードウェブに関連する利益を除くベースでは１株当たり利益は1.83ドルとなり、アナリスト予想の1.80ドルを上回った。

总收入为188亿美元，比去年同期增长2％，其中包括与TradeWeb相关的3.5亿美元。市场预测为185亿美元。净收入增长7％至48亿美元。剔除与TradeWeb相关的收益，每股收益为1.83美元，超过分析师预测的1.80美元。