日本の投資家、カバード債市場で積極買い－繰上償還恐れず (訂正)

日本の投資家は、ここ数年では見られなかったペースでデンマークのカバード債を購入している。

日本投资者以近年来未曾见过的速度购买丹麦担保债券。

ノルデア銀行によると、日本の投資家によるデンマークのカバード債購入額は５月だけで約20億デンマーク・クローネ（約330億円）。年初からの購入額は103億クローネに達した。すでに2017年通年の購入額を10億クローネ上回り、昨年通年の138億クローネに早くも迫る勢いだと、ノルデアのシニアアナリスト、キア・マリー・ラスムセン氏が述べた。

据Nordea Bank称，仅在5月份，丹麦就已经购买了约20亿丹麦克朗（约合330亿日元）。从年初开始的购买达到了103亿瑞典克朗。根据Nordea高级分析师Kia Marie Rasmussen的说法，它在2017年的采购量已超过10亿瑞典克朗，去年达到了138亿瑞典克朗。

繰り上げ償還の可能性が上昇しているにもかかわらず日本の投資家による買いが継続していると、同氏は指摘。これら投資家はカバード債を極めて良く理解しており、「繰り上げ償還のリスクを承知の上で投資しているため、繰り上げ償還の増加で萎縮することはない」と語った。

他指出，尽管可能提前赎回，日本投资者继续购买。这些投资者对承保债务有很好的理解，并表示，“因为我们知道并投资于提前赎回的风险，所以我们不会因提前赎回而增加损失。”

デンマークは世界最大のカバード債市場。裏付け資産の住宅ローンで借り換えが記録的な高水準に上り、直近の統計ではカバード債繰り上げ償還の通知は１週間に50％余り増加した。カバード債の発行者は４四半期ごとに額面で償還することが可能で、繰り上げ償還する場合に銀行に通知する次の期限は７月31日となっている。

丹麦是世界上最大的担保债券市场。相关资产的抵押贷款已经创下了再融资的历史新高，最近的统计数据显示，承保债务偿还的覆盖率每周增加50％。担保债券的发行人可以每四个季度按面值兑换一次，如果提前赎回是7月31日，则通知银行的下一个截止日期是。