ドイツ銀がバッドバンク検討､欧州外トレーディング縮小･閉鎖も－ＦＴ

ドイツ銀行は、リスク加重で500億ユーロ（約６兆1000億円）相当の資産を最終的に保有し得るバッドバンク部門の設立を検討している。 英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）が事情に詳しい関係者の話を基に報じた。

德意志银行正在考虑建立一个糟糕的银行板块，最终可能持有价值500亿欧元的风险加权资产。英国“金融时报”（英国“金融时报”）根据熟悉情况的人的故事报道。

この計画は、 クリスティアン・ゼービング最高経営責任者（ＣＥＯ）が投資銀行事業を縮小する中でのトレーディング業務見直しの一環。

该计划是对交易业务进行审查的一部分，因为Cristian Zabbing的首席执行官缩减了其投资银行业务。

ＦＴによれば、計画は最終決定されていないが、見直しの一環として欧州外での株式と金利トレーディング事業が縮小または完全に閉鎖される可能性がある。また、トランザクションバンキングと富裕層向け資産管理事業を焦点とする新たな戦略が発表される見込みだという。同紙によれば、ノンコア資産部門と行内で呼ばれるバッドンバンク部門は主に、長期のデリバティブ（金融派生商品）資産を保有する。

据英国“金融时报”报道，该计划尚未最终确定，但作为审查的一部分，欧洲以外的股权和利率交易业务可能会减少或完全关闭有。它还将宣布一项新战略，重点关注富人的交易银行和财富管理。据该报称，Badundbank部门称为银行非核心资产部门，主要持有长期衍生资产。

ゼービングＣＥＯは事業見直しによって株価を反転させようとしている。株価下落によりドイツ銀の株価純資産倍率（ＰＢＲ）は、ブルームバーグ欧州500銀行・金融サービス指数内の37銀行中最低となっている。

Zabbing试图通过业务审查来扭转股价。由于股价下跌，德意志银行的PBR是彭博欧洲500银行和金融服务指数中37家银行中最低的。

ＦＴによると、バッドバンクに関する決定は７月下旬に上期決算とともに発表される可能性がある。

据英国“金融时报”报道，坏账银行的决定可能会在7月底的上半年公布。

ドイツ銀はＦＴに対するコメントで、「持続可能な収益性を改善させるための変革を加速させる措置に取り組んでいる。必要に応じて全当事者に情報を伝える」と説明した。

在对英国“金融时报”的评论中，德意志银行表示，“我们正在制定措施，加快转型，以提高可持续盈利能力。根据需要向各方提供信息”我告诉过你。