米小売売上高：５月は広範囲に増加－早期利下げ見通し不透明に

米国の小売売上高は５月に幅広い項目で増加した。商務省が14日発表したもので、その前２カ月分のデータも上方修正された。個人消費の堅調さが示唆され、米金融当局が近い時期に政策金利を引き下げるとの観測にブレーキをかけた。

5月份美国零售额增长幅度较大。商务部14日发布的数据也在前两个月向上修正。建议个人消费的坚定性，并且美国金融当局制止了近期政策利率将会下调的观察。

Still Spending

仍在支出

U.S. retail sales gained for third straight month after April figures revised from a decline

美国零售额连续第三个月上涨四月份数据从下降后修正

Source: U.S. Commerce Department

资料来源：美国商务部

小売売上高の増加は、着実な賃金上昇と半世紀ぶり低水準にある失業率が消費を支えていることを示唆する。その一方で、雇用やインフレ関連など他の指標は振るわず、トランプ政権が仕掛ける貿易戦争は企業の投資に重しとなっている。こうした中、投資家の間には７月に米金利が引き下げられるとの見方がある。

零售销售高增长表明稳定的工资增长和半个世纪来首次处于低水平的失业率正在支撑着消费。另一方面，就业和通货膨胀等其他指标并未动摇，特朗普政府设定的贸易战对企业投资产生了沉重的负担。在这种情况下，一些投资者预计7月美国利率将会下降。

バンク・オブ・アメリカ（ＢｏｆＡ）の米経済担当責任者、ミシェル・マイヤー氏は「米金融当局にやや安心感を与える内容だった。当局がすぐにも行動を起こさなければならないとの考えは、これで取り除かれる」と指摘。「１－３月（第１四半期）の個人消費は軟調だったが、過去３カ月のトレンドはかなり堅調だった」と述べた。

美国银行（BofA）美国经济部主管米歇尔梅耶说：“这是给美国金融当局一种安全感的问题。我们认为当局应该尽快采取行动。将被删除。” “前三个月的消费者支出疲软，但过去三个月的趋势相当强劲，”他说。

同氏はその上で、海外からのリスクが米経済全体に波及するかどうかという問題が残るとの見方を示した。

最重要的是，他说来自国外的风险有人指出，它是否会蔓延到整个美国经济的问题仍然存在。

５月の小売売上高は、主要13項目のうち11項目で増加。店舗を持たない小売り業態が1.4％増加し、全体をけん引した。家電製品の販売店は1.1％増、スポーツ・趣味用品・楽器・書籍も1.1％増加。ガソリンスタンドは0.3％増。自動車・同部品ディーラーは0.7％増で、４月は0.5％減（速報値1.1％減）へと上方修正された。

5月零售额增加了13个主要项目中的11个。没有门店的零售业务增长了1.4％，领先整体。家用电子产品销售额增长1.1％，体育，爱好产品，乐器和书籍也增长1.1％。加油站增加0.3％。汽车和零部件经销商增长0.7％，并在4月份上调至0.5％（先前报告下降1.1％）。

自動車とガソリンを除いた小売売上高は0.5％増。４月は0.3％増（速報値0.2％減）。

不包括汽车和汽油的零售额增长0.5％。 4月上涨0.3％（初步下跌0.2％）。

統計の詳細は表をご覧ください。

有关统计数据的详情，请参阅表格。