人類初のブラックホール画像、あなたは理解していますか？ 今週読むべき5つのニュース

人類初の快挙! でも｢ぼやっとしてる｣と感じた人に、ブラックホールがよく分かる動画とイラスト

第一次出现在人性中！电影和插图清楚地向那些认为“询问”

回転するブラックホールの予想図。周りには降着円盤（Accretion disc）が見られる。

旋转黑洞的投影。它周围有一个Accretion光盘。

ESO, ESA/Hubble, M. Kornmesser; Business Insider

ESO，ESA / Hubble，M。Kornmesser; Business Insider

その存在が理論化されてから約235年、科学者たちはついにブラックホールの撮影に成功した。画像にはメシエ87（M87）と呼ばれる｢巨大銀河｣の中心にある超巨大ブラックホールの姿が捉えられている。

自成立以来大约235年的理论化科学家终于成功地占领了一个黑洞。图像显示了一个名为Messier 87（M87）的“巨型星系”中心的超大黑洞的外观。

世界初のブラックホール画像をより良く理解するために、天文物理学者とコンピューター科学者は4月10日の発表の何年も前からシミュレーション画像を作成していた。それらを使って、ブラックホールをより良く理解してみよう。

为了更好地了解世界上第一个黑洞图像，天文物理学家和计算机科学家在4月10日宣布之前已经模拟了多年的图像我在创造它。用它们来更好地理解黑洞。

Learn more？

了解详情？

ドライバーは後部座席で居眠り？ 高速走行するモデルSの動画が拡散

司机是否在后排座位上睡觉？高速视频扩散型号S

運転席に誰もいない状態で高速走行するテスラ モデルS。

特斯拉模型中，其中没有人是在驾驶员的座椅S的状态下以高速运行

Screenshot via Twitter

通过Twitter截图

運転席に誰もいない状態で高速走行しているテスラ モデルSを撮影したように思える動画が4月2日（現地時間）夜、ソーシャルメディアで拡散した。

像拍摄特斯拉Model S一样高速行驶而没有人坐在驾驶座上4月2日晚（当地时间），视频似乎在社交媒体上传播。

モデルSはAutopilotで走行しているようだった。

模型S似乎在自动驾驶仪上运行。

その後、カメラは誰もいない運転席から向きを変え、後部座席で1人が寝ている場面を映し出した。

后来，相机从没有人的驾驶座位转过来，投射出一个人在后座睡觉的场景。

Learn more？

きっとうまくいく! あなたが人生で成功しそうな11のサイン

我确信它有效！你生命中成功的11个迹象

Flickr/jwerkman

的Flickr / jwerkman

もしあなたが情熱を追い求め、学び、価値ある人間関係を築いているなら、素晴らしい未来が待っているだろう —— ものすごく有名だったり、裕福でなくても。

如果你追求激情，学习和建立有价值的关系，一个美好的未来将等着你 - 它非常有名，富有不是。

Business Insiderでは過去の研究や専門家の意見をもとに、あなたの人生が素晴らしい方向へ向かっていそうな11のサインをまとめた。

根据过去的研究和专家意见，Business Insider编制了11个标志，可能会让您的生活成为一个美好的方向。

Learn more？

ひきこもる就職氷河期世代。ひきこもり100万人時代、中心は40代。家族が苦悩する｢お金問題｣

劳动老龄化的冰河世代。退出100万次，中心是40s。家庭正在遭受撤回 “钱的问题”

ひきこもりの中心層は就職氷河期世代。中高年のひきこもりは若者より多くなっている。

提款的中心层是工作年龄组。中年人和老年人比年轻人更有可能。

Shutterstock / rattiya lamrod

Shutterstock / rattiya lamrod

中高年のひきこもりは、若者より多い ——。

中年及以上生命的人数多于年轻人 - 。

内閣府が3月29日に発表したひきこもりの高齢化に関する実態調査で、40〜64歳までのひきこもり当事者の推計人数が約61万人と、40歳未満の約54万人を上回った。不登校と同様、若年層のイメージが強い｢ひきこもり｣だが、むしろ中高年の問題だという事実が浮き彫りになった。

根据内阁办公室于3月29日公布的退休年龄调查情况，预计40至64岁的退休人数约为610,000人，它超过了40岁以下的约54万人。与学校拒绝一样，它具有强烈的年轻人形象，但这是一个中年和老年人的问题。

Learn more？

{24}

“新元号対応セミナー”で聞いた情シス担当の苦悩｢7年間、未更新のMS Office｣｢8000台のPCが……｣

{24}

情シス担当者で満席になったセミナー会場。

一个充满心理学家的研讨会场地。

撮影：伊藤有

拍下：Ito Yu

4月1日に新元号｢令和｣が発表されて以降、企業内のITシステムの｢新元号切り替え｣が本格的に動き始めた。

自新时代发行“Rekazu”于4月1日宣布以来，公司一直在公司工作IT系统的“新Genso变革”已经开始认真。

日本マイクロソフトと経済産業省は4月5日、新元号発表後、初の都内開催となる｢改元目前に今すぐ実施するべき準備、対応とは｣を開催した。400席ほどの会場は予約でほぼ満席。会場には、熱心に聞き入る一般企業などの情シス担当者が詰めかけ、注目の高さを感じた。

微软和日本经济产业省将在4月5日宣布新时代问题后举行首次东京会议：“准备，采取行动，并在变革前立即举行。举行”哈。拥有约400个座位的场地几乎已经预订完毕。在会场，负责信息系统的人员，如热情听取的一般公司的人都挤满了，我感受到了关注的高度。

Learn more？

※この記事は編集部で集計した週間PV数及び公開済みの記事の内容に基づき作成しています。

※本文是根据编辑部门每周收集的光伏数量和已发表文章的内容创建的。