Sube Meta: Despide a 11.000 empleados; esta es la carta de Zuckerberg

Investing.com - Meta (NASDAQ:META) sube en preapertura de Wall Street el día en que comunica el despido del 13% de su plantilla, esto es, alrededor de 11.000 empleados.

investing.com - meta（纳斯达克股票代码：meta）在华尔街宣布裁员 13% 或约 11,000 名员工的开盘前走高。

En una carta del CEO de la firma a los empleados, Mark Zuckerberg afirma que estos despidos son unos de los cambios más difíciles de la historia de Meta.

在公司 ceo 致员工的一封信中，马克·扎克伯格确认，这些裁员是 meta 历史上最艰难的变化之一。

A finales de octubre la compañía se desplomaba un 20% al comunicar su previsión de resultados del cuarto trimestre.

10 月底，该公司在传达其对第四季度业绩的预测时暴跌 20%。

Esta es la carta de Zuckerberg a los empleados, publicada por CNBC:

这是扎克伯格给员工的信，由 cnbc 发表：

Hoy les comparto algunos de los cambios más difíciles que hemos hecho en la historia de Meta. He decidido reducir el tamaño de nuestro equipo en aproximadamente un 13 % y despedir a más de 11 000 de nuestros talentosos empleados. También estamos tomando una serie de pasos adicionales para convertirnos en una empresa más ágil y eficiente mediante la reducción de los gastos discrecionales y la extensión de nuestra congelación de contrataciones hasta el primer trimestre.

今天我和大家分享一下我们在 meta 历史上做出的一些最艰难的改变。我已决定将我们的团队规模缩减约 13%，并解雇 11,000 多名有才华的员工。我们还采取了一些额外的步骤，通过减少可自由支配的支出并将我们的招聘冻结期延长至第一季度，成为一家更加灵活和高效的公司。

Quiero asumir la responsabilidad de estas decisiones y de cómo llegamos aquí. Sé que esto es difícil para todos, y lo siento especialmente por los afectados.

我想为这些决定以及我们如何走到这一步负责。我知道这对每个人来说都很困难，我对受影响的人特别抱歉。

¿Cómo llegamos aquí？

我们是怎么来到这里的？

Al comienzo de Covid, el mundo se movió rápidamente en línea y el aumento del comercio electrónico condujo a un crecimiento descomunal de los ingresos. Mucha gente predijo que esto sería una aceleración permanente que continuaría incluso después de que terminara la pandemia. Yo también lo hice, así que tomé la decisión de aumentar significativamente nuestras inversiones. Desafortunadamente, esto no salió como esperaba. No solo el comercio en línea ha vuelto a las tendencias anteriores, sino que la recesión macroeconómica, el aumento de la competencia y la pérdida de señales de anuncios han provocado que nuestros ingresos sean mucho más bajos de lo que esperaba. Me equivoqué y asumo la responsabilidad por ello.

在 covid 开始时，世界迅速在线化，电子商务的兴起导致收入大幅增长。许多人预测，即使在大流行结束后，这将是一种永久性的加速。我也这样做了，所以我决定大幅增加我们的投资。不幸的是，这并没有像预期的那样发展。不仅在线交易恢复了以前的趋势，而且宏观经济低迷、竞争加剧和广告信号丢失导致我们的收入远低于我的预期。我错了，我对此负责。

En este nuevo entorno, debemos ser más eficientes en términos de capital. Hemos trasladado una mayor parte de nuestros recursos a un número menor de áreas de crecimiento de alta prioridad, como nuestro motor de descubrimiento de IA, nuestros anuncios y plataformas comerciales, y nuestra visión a largo plazo para el metaverso. Hemos reducido los costos en todo nuestro negocio, incluida la reducción de presupuestos, la reducción de beneficios y la reducción de nuestra huella inmobiliaria. Estamos reestructurando equipos para aumentar nuestra eficiencia. Pero estas medidas por sí solas no alinearán nuestros gastos con el crecimiento de nuestros ingresos, por lo que también tomé la difícil decisión de despedir a la gente.

在这个新环境下，我们必须在资金方面更有效率。我们已将更多资源转移到较少的高优先级增长领域，例如我们的人工智能发现引擎、我们的广告和交易平台，以及我们对元界的长期愿景。我们已经削减了整个业务的成本，包括削减预算、削减利润和减少我们的房地产足迹。我们正在重组团队以提高效率。但仅凭这些措施并不能使我们的支出与我们的收入增长保持一致，这就是为什么我也做出了裁员的艰难决定。

¿Cómo funcionará esto？

这将如何运作？

No hay una buena manera de hacer un despido, pero esperamos brindarle toda la información relevante lo más rápido posible y luego hacer todo lo posible para ayudarlo a superar esto.

没有一种好的方法可以被解雇，但我们希望尽快为您提供所有相关信息，然后尽我们所能帮助您度过难关。

Todos recibirán un correo electrónico pronto para informarles lo que significa este despido para ustedes. Después de eso, cada empleado afectado tendrá la oportunidad de hablar con alguien para obtener respuestas a sus preguntas y unirse a las sesiones informativas.

你们都会很快收到一封电子邮件，让你们知道这次裁员对你们意味着什么。之后，每位受影响的员工将有机会与某人交谈，以回答他们的问题并参加简报会。

Algunos de los detalles en los EE.UU. incluyen:

美国的一些细节包括：

• Ruptura. Pagaremos 16 semanas de salario base más dos semanas adicionales por cada año de servicio, sin tope.

  toma de fuerza Pagaremos todo el tiempo restante de PTO.

  掰。我们将支付 16 周的基本工资，外加额外两周的服务年费，不设上限。 pto 我们将支付所有剩余的 pto 时间。

• Adquisición de RSU. Todos los afectados recibirán sus derechos adquiridos el 15 de noviembre de 2022.

  收购 msw。所有受影响的人都将在 2022 年 11 月 15 日获得他们获得的权利。

• Seguro de salud. Cubriremos el costo de la atención médica para las personas y sus familias durante seis meses.

  健康保险。我们将为个人及其家人支付六个月的医疗保健费用。

• Servicios de carrera. Brindaremos tres meses de apoyo profesional con un proveedor externo, incluido el acceso temprano a oportunidades de trabajo no publicadas.

  职业服务。我们将通过外部提供商提供三个月的专业支持，包括提前获得未公布的工作机会。

• Apoyo a la inmigración. Sé que esto es especialmente difícil si estás aquí con una visa. Hay un período de aviso antes de la terminación y algunos períodos de gracia de la visa, lo que significa que todos tendrán tiempo para hacer planes y trabajar en su estado migratorio. Contamos con especialistas en inmigración dedicados para ayudarlo a guiarlo en función de lo que usted y su familia necesitan.

  移民支持。我知道如果你持签证来这里，这尤其困难。终止前有一个通知期和一些签证宽限期，这意味着每个人都有时间制定计划并处理他们的移民身份。我们有专门的移民专家根据您和您的家人的需要帮助指导您。

• Fuera de EE.UU., el soporte será similar y pronto realizaremos un seguimiento con procesos separados que tengan en cuenta las leyes laborales locales.

  在美国以外，支持将是类似的，我们将很快跟进考虑当地劳动法的单独流程。

Tomamos la decisión de eliminar el acceso a la mayoría de los sistemas Meta para las personas que se van hoy dada la cantidad de acceso a información confidencial. Pero mantenemos activas las direcciones de correo electrónico durante todo el día para que todos puedan despedirse.

鉴于对敏感信息的访问量，我们决定为今天离开的人删除对大多数元系统的访问权。但我们会全天候保持电子邮件地址处于活动状态，以便每个人都可以说再见。

Si bien estamos haciendo reducciones en todas las organizaciones tanto en Family of Apps como en Reality Labs, algunos equipos se verán más afectados que otros. El reclutamiento se verá afectado de manera desproporcionada ya que planeamos contratar a menos personas el próximo año. También estamos reestructurando nuestros equipos comerciales de manera más sustancial. Esto no es un reflejo del gran trabajo que han realizado estos grupos, sino de lo que necesitamos para seguir adelante. Los líderes de cada grupo programarán tiempo para discutir lo que esto significa para su equipo durante los próximos días.

虽然我们在应用程序家族和现实实验室的所有组织中都进行了削减，但一些团队将比其他团队受到更大的影响。由于我们计划明年雇用更少的人，因此招聘将受到不成比例的影响。我们还在更大幅度地重组我们的商业团队。这并不是这些团体所做的伟大工作的反映，而是我们需要前进的反映。在接下来的几天里，每个小组的领导将安排时间讨论这对他们的团队意味着什么。

Los compañeros de equipo que nos dejarán son talentosos y apasionados, y han tenido un impacto importante en nuestra empresa y comunidad. Cada uno de ustedes ha ayudado a que Meta sea un éxito y estoy agradecido por ello. Estoy seguro de que seguirás haciendo un gran trabajo en otros lugares.

即将离开我们的队友才华横溢，充满激情，对我们的公司和社区产生了重大影响。你们每个人都帮助 meta 取得了成功，我对此表示感谢。我相信你会继续在其他地方做得很好。

¿Qué otros cambios estamos haciendo？

我们还做了哪些其他改变？

Veo los despidos como un último recurso, por lo que decidimos controlar otras fuentes de costos antes de despedir a los compañeros de equipo. En general, esto se sumará a un cambio cultural significativo en la forma en que operamos. Por ejemplo, a medida que reducimos nuestra huella inmobiliaria, hacemos la transición a compartir el escritorio para las personas que ya pasan la mayor parte de su tiempo fuera de la oficina. Implementaremos más cambios de reducción de costos como este en los próximos meses.

我认为裁员是最后的手段，所以我们决定在裁员之前检查其他成本来源。总体而言，这将为我们的运营方式带来重大的文化转变。例如，随着我们减少我们的房地产足迹，我们正在为那些已经大部分时间不在办公室的人过渡到办公桌共享。在接下来的几个月中，我们将推出更多这样的成本削减变化。

También estamos extendiendo nuestra congelación de contratación hasta el primer trimestre con una pequeña cantidad de excepciones. Voy a observar el desempeño de nuestro negocio, la eficiencia operativa y otros factores macroeconómicos para determinar si debemos reanudar la contratación en ese momento y en qué medida. Esto nos dará la capacidad de controlar nuestra estructura de costos en caso de una recesión económica continua. También nos pondrá en el camino para lograr una estructura de costos más eficiente que la que les describimos recientemente a los inversionistas.

除了少数例外，我们还将招聘冻结期延长至第一季度。我将查看我们的业务表现、运营效率和其他宏观经济因素，以确定届时我们是否应该恢复招聘以及在多大程度上恢复招聘。这将使我们能够在经济持续低迷的情况下控制成本结构。它还将使我们走上实现比我们最近向投资者描述的更有效的成本结构的道路上。

Actualmente estoy en medio de una revisión exhaustiva de nuestro gasto en infraestructura. A medida que construimos nuestra infraestructura de IA, nos enfocamos en ser aún más eficientes con nuestra capacidad. Nuestra infraestructura seguirá siendo una ventaja importante para Meta, y creo que podemos lograrlo gastando menos.

我目前正在全面审查我们的基础设施支出。在我们构建人工智能基础设施时，我们专注于利用我们的能力提高效率。我们的基础设施将继续成为 meta 的重要优势，我认为我们可以在减少开支的情况下实现这一目标。

Fundamentalmente, estamos haciendo todos estos cambios por dos razones: nuestra perspectiva de ingresos es más baja de lo que esperábamos a principios de este año, y queremos asegurarnos de que estamos operando de manera eficiente tanto en Family of Apps como en Reality Labs.

从根本上说，我们进行所有这些更改的原因有两个：我们的收入前景低于我们在今年年初的预期，我们希望确保我们在应用程序家族和现实实验室中都高效运营。

¿Cómo seguimos hacia adelante？

我们如何前进？

Este es un momento triste, y no hay forma de evitarlo. A los que se van, quiero agradecerles nuevamente por todo lo que han puesto en este lugar. No estaríamos donde estamos hoy sin su arduo trabajo, y estoy agradecido por sus contribuciones.

这是一个悲伤的时刻，没有办法绕过它。对于那些离开的人，我想再次感谢你们为这个地方所做的一切。没有你们的辛勤工作，我们不会有今天的成就，我感谢你们的贡献。

Para aquellos que se quedan, sé que este es un momento difícil para ustedes también. No solo nos estamos despidiendo de personas con las que hemos trabajado de cerca, sino que muchos de ustedes también sienten incertidumbre sobre el futuro. Quiero que sepa que estamos tomando estas decisiones para asegurarnos de que nuestro futuro sea sólido.

对于那些留下来的人，我知道这对你们来说也是一个艰难的时期。我们不仅要告别与我们密切合作的人，而且你们中的许多人也对未来感到不确定。我想让你知道，我们做出这些决定是为了确保我们的未来更加强大。

Creo que estamos profundamente subestimados como empresa hoy en día. Miles de millones de personas utilizan nuestros servicios para conectarse y nuestras comunidades siguen creciendo. Nuestro negocio principal se encuentra entre los más rentables jamás construidos con un enorme potencial por delante. Y somos líderes en el desarrollo de la tecnología para definir el futuro de la conexión social y la próxima plataforma informática. Hacemos un trabajo históricamente importante. Confío en que, si trabajamos de manera eficiente, saldremos de esta recesión más fuertes y resistentes que nunca.

我认为我们今天作为一家公司被严重低估了。数十亿人使用我们的服务进行联系，我们的社区也在不断发展壮大。我们的核心业务是有史以来最赚钱的业务之一，未来潜力巨大。我们是开发技术以定义社交联系的未来和下一个计算平台的领导者。我们从事具有历史意义的工作。我相信，如果我们有效地工作，我们将比以往任何时候都更强大、更有弹性地走出这次衰退。

Compartiremos más sobre cómo operaremos como una organización optimizada para lograr nuestras prioridades en las próximas semanas. Por ahora, diré una vez más lo agradecido que estoy con aquellos de ustedes que se van por todo lo que han hecho para avanzar en nuestra misión.

我们将分享更多关于我们将如何作为一个优化的组织运作以在未来几周内实现我们的优先事项的信息。现在，我要再次对你们中的那些为推进我们的使命所做的一切而离开的人表示感谢。